Fini les problèmes de police et de mise en page après modification
Vous ouvrez un PDF, changez un mot, et il apparaît dans une autre police — un peu plus large, un peu plus claire, visiblement pas celle d'origine. Ce n'est pas votre faute. La plupart des fichiers PDF ne contiennent qu'une partie de leur police, et la plupart des éditeurs comblent le manque avec une police à eux.
Un PDF stocke le texte sous la forme des dessins des lettres d'une police, placés à des positions exactes. Pour changer le texte, un éditeur a besoin de cette même police pour dessiner les nouvelles lettres. Si la police n'est ni installée ni entièrement contenue dans le fichier, l'éditeur doit choisir : refuser, ou utiliser une autre police. La plupart choisissent une autre police.
Pour que les fichiers restent légers, le programme qui a créé le PDF n'incorpore généralement que les lettres utilisées par le document. Tapez une lettre qui n'y figurait pas — un « ü » dans un nom, un « 7 » dans une date — et il n'y a rien pour la dessiner.
Installez la police sur votre ordinateur, puis modifiez — si vous savez laquelle c'est et que vous l'avez.
N'utilisez que des lettres déjà présentes dans le document — faisable pour une date, rarement pour un nom.
Utilisez un éditeur qui trouve la même police et prend les lettres manquantes dans la même famille de caractères, en gardant l'espacement de la ligne. Seamtype le fait dans le navigateur : quand même la famille n'a pas cette lettre, il le dit au lieu de changer de police.
Seamtype modifie le texte dans la police du document, directement dans votre navigateur.
Placez les pages côte à côte avec un fort zoom et suivez la ligne modifiée : l'espacement des lettres, le bord droit de la ligne, le texte après la modification. Seamtype le fait pour vous : après chaque modification, il compare la page à l'original et annule la modification si quelque chose a changé en dehors d'elle. Comparer montre ensuite l'avant et l'après sur une même page.