Больше никаких проблем со шрифтами и форматированием после правок
Вы открываете PDF, меняете одно слово — и оно выходит другим шрифтом: чуть шире, чуть светлее, явно не тот. Дело не в вас. Большинство PDF-файлов содержат только часть своего шрифта, и большинство редакторов восполняют недостающее собственным шрифтом.
PDF хранит текст как очертания букв шрифта, расставленные по точным местам. Чтобы изменить текст, редактору нужен тот же шрифт — им рисуются новые буквы. Если шрифт не установлен и не лежит в файле целиком, редактору приходится выбирать: отказать или взять другой шрифт. Большинство берёт другой.
Чтобы файлы были меньше, программа, создавшая PDF, обычно встраивает только те буквы, которые есть в документе. Наберите букву, которой там не было, — «ü» в имени, «7» в дате, — и рисовать её нечем.
Установите шрифт на компьютер, а затем правьте — если вы знаете, какой это шрифт, и он у вас есть.
Используйте только буквы, которые уже есть в документе — годится для даты, редко для имени.
Возьмите редактор, который находит тот же шрифт и берёт недостающие буквы из той же гарнитуры, сохраняя интервалы строки. Seamtype делает это в браузере: если такой буквы нет и в гарнитуре, он сообщает об этом, а не меняет шрифт.
Seamtype правит текст шрифтом самого документа — прямо в браузере.
Поставьте страницы рядом при большом увеличении и проследите вдоль исправленной строки: межбуквенные интервалы, правый край строки, текст после изменения. Seamtype делает это за вас: после каждой правки он сравнивает страницу с оригиналом и отменяет правку, если изменилось что-то вне её. Затем Сравнение показывает «было» и «стало» на одной странице.