Chega de problemas de fonte e formatação depois de editar
Você abre um PDF, muda uma palavra, e ela sai em outra fonte — um pouco mais larga, um pouco mais fina, claramente não a original. Não é culpa sua. A maioria dos arquivos PDF traz só parte da fonte, e a maioria dos editores preenche a falta com uma fonte própria.
Um PDF guarda o texto como formas de uma fonte colocadas em posições exatas. Para mudar o texto, o editor precisa dessa mesma fonte para desenhar as letras novas. Se a fonte não estiver instalada nem completa dentro do arquivo, o editor tem que escolher: recusar ou usar outra fonte. A maioria escolhe outra fonte.
Para manter os arquivos pequenos, o programa que criou o PDF costuma incorporar só as letras que o documento usa. Digite uma letra que não estava lá — um “ü” em um nome, um “7” em uma data — e não há com que desenhá-la.
Instale a fonte no computador e depois edite — se você souber qual é e a tiver.
Use só letras que já estão no documento — dá certo para uma data, raramente para um nome.
Use um editor que encontre a mesma fonte e tire as letras que faltam da mesma família tipográfica, mantendo o espaçamento da linha. O Seamtype faz isso no navegador: quando nem a família tem essa letra, ele avisa em vez de trocar de fonte.
O Seamtype edita o texto na própria fonte do documento, direto no navegador.
Coloque as páginas lado a lado com zoom alto e olhe ao longo da linha editada: o espaçamento entre as letras, a margem direita da linha, o texto depois da alteração. O Seamtype faz isso por você: depois de cada edição, ele compara a página com a original e desfaz a edição se algo fora dela mudou. Comparar mostra então o antes e o depois na mesma página.