Se acabaron los problemas de fuentes y formato al editar
Abre un PDF, cambia una palabra y sale en otra fuente: un poco más ancha, un poco más clara, claramente no la original. No es culpa suya. La mayoría de los archivos PDF llevan solo una parte de su fuente, y la mayoría de los editores llenan el hueco con una fuente propia.
Un PDF guarda el texto como las formas de una fuente colocadas en posiciones exactas. Para cambiar el texto, un editor necesita esa misma fuente para dibujar las letras nuevas. Si la fuente no está instalada ni completa dentro del archivo, el editor tiene que elegir: negarse o usar otra fuente. La mayoría elige otra fuente.
Para que los archivos ocupen poco, el programa que creó el PDF suele incrustar solo las letras que usa el documento. Escriba una letra que no estaba —una «ü» en un nombre, un «7» en una fecha— y no hay con qué dibujarla.
Instale la fuente en su ordenador y luego edite, si sabe cuál es y la tiene.
Use solo letras que ya estén en el documento: sirve para una fecha, rara vez para un nombre.
Use un editor que encuentre la misma fuente y tome las letras que faltan del mismo tipo de letra, manteniendo el espaciado de la línea. Seamtype lo hace en el navegador: cuando ni siquiera el tipo de letra tiene esa letra, lo indica en lugar de cambiar de fuente.
Seamtype edita el texto en la propia fuente del documento, directamente en su navegador.
Ponga las páginas una al lado de la otra con mucho zoom y recorra la línea editada: el espaciado entre letras, el borde derecho de la línea, el texto después del cambio. Seamtype lo hace por usted: tras cada edición compara la página con el original y deshace la edición si algo ha cambiado fuera de ella. Después, Comparar muestra el antes y el después en una sola página.