Basta problemi di carattere e formattazione dopo le modifiche
Apri un PDF, cambi una parola e questa esce in un altro carattere — un po' più larga, un po' più chiara, chiaramente non quella originale. Non dipende da te. La maggior parte dei file PDF contiene solo una parte del proprio carattere, e la maggior parte degli editor colma il vuoto con un carattere proprio.
Un PDF conserva il testo come forme di un carattere collocate in posizioni esatte. Per cambiare il testo, un editor ha bisogno dello stesso carattere per disegnare le nuove lettere. Se il carattere non è installato né contenuto per intero nel file, l'editor deve scegliere: rifiutare o usare un altro carattere. La maggior parte sceglie un altro carattere.
Per tenere i file piccoli, il programma che ha creato il PDF di solito incorpora solo le lettere usate nel documento. Digita una lettera che non c'era — una «ü» in un nome, un «7» in una data — e non c'è nulla con cui disegnarla.
Installa il carattere sul computer, poi modifica — se sai qual è e ce l'hai.
Usa solo lettere già presenti nel documento — va bene per una data, raramente per un nome.
Usa un editor che trova lo stesso carattere e prende le lettere mancanti dalla stessa famiglia, mantenendo la spaziatura della riga. Seamtype lo fa nel browser: quando nemmeno la famiglia ha quella lettera, te lo dice invece di cambiare carattere.
Seamtype modifica il testo nel carattere del documento, direttamente nel browser.
Metti le pagine una accanto all'altra con un forte ingrandimento e guarda lungo la riga modificata: la spaziatura delle lettere, il margine destro della riga, il testo dopo la modifica. Seamtype lo fa per te: dopo ogni modifica confronta la pagina con l'originale e annulla la modifica se è cambiato qualcosa fuori da essa. Confronta poi mostra prima e dopo su una sola pagina.